Dedicated to Dr. Pritam Dey
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by:
K
Created by: KU
Created by: KUS
Created by: KUSH
Created by: KUSHA
Created by: KUSHAL
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle
ঘুরে দাঁড়াও, ঘুরে দাঁড়াতে বলেছি!
বন্দুকটা!
একদম নড়বে না!
যাও!
সামনে যেতে বলেছি!
- নিচে কেউ আছে? - না।
একদম নড়বে না!
দরজাটা খোল!
ধুর!
পিছনে যাও! ঘুরে দাঁড়াও!
জলদি!
জলদি করো!
জলদি! ব্যাগের মুখ বন্ধ করো!
আমাদের দু জন মারা গেছে! অন্যদের খবর দাও, তারা নিচে আছে।
আমরা নানা দিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পালাচ্ছি। আমি নড়তে মানা করেছিলাম!
Earth and Blood.
MRI রিপোর্ট বলছে, তোমার ফুসফুসে ছোট টিউমার ধরা পড়েছে।
যা দেখে মনে হচ্ছে ব্রঙ্কোজেনিক কার্সিনোমা।
এত ভনিতা করার দরকার নেই।
ক'দিন বাঁচবো?
না, সূচনাটা এইখানে হবে।
সেটাই ভালো হবে, তাই না?
হ্যা, দারুন লাগছে।
আচ্ছা, মেহমানদের জন্য...
আমাদের এখানে ব্যবস্থা...
- জেরোম? - এতেই হয়ে যাবে।
একদম নিখুঁত।
আর প্রোজেকশনের জন্য আমি বলব...
- এই জায়গাটা? - হ্যা।
- এখানে হলেই চলবে? - হ্যা, একদম।
সমস্যা কী?
সমস্যাটা কি সারাহ'কে নিয়ে?
তোমার বাবার মতোই সারা জীবন খেটে গিয়েছি আমি। কিন্তু সারাহ'র জন্য এমন জীবন চাইনি।
আমি চাই সে শহরে আসুক, না হলে অন্তত প্যারিস যাক।
তার স্বপ্ন পূরণ করতে ড্রইং ক্লাস নিক।
কী হয়েছে, খুলে বলবে?
আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে, ক্যাথরিন।
আমি দেউলিয়া হয়ে গিয়েছি।
মেশিনগুলোর দামই পরিশোধ করা হয়নি।
শীতকালটা এত বাজে গেছে, নিজের খরচাই তুলতে পারিনি।
মনে হচ্ছে জীবন গড়তে গিয়ে জীবনটাই খুইয়ে ফেলেছি।
বিক্রি করে দিব।
তোমার বাবার স-মিল আমি বিক্রি করে দিব।
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে? তোমার সারা জীবনের সাধনা এটা।
আমি একটু স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে চাই।
বিক্রি করে তোমার শেয়ারটাও বুঝিয়ে দিতে চাই।
সাঈদ, সে জায়গা আমি ১৬ বছর বয়সে ছেড়ে এসেছি।
তুমি আমার বোনকে বিয়ে করেছিলে।
সে তোমাকে অনেক ভালবাসতো।
বাবা তোমাকে কাঠের ব্যবসা বুঝিয়েছে, কিন্তু...
- দুজনের কেউ আজ বেঁচে নেই। - উত্তরাধিকারসূত্রে এটা তোমার পাওনা।
সারাহও তার শেয়ার পাবে।
আমার তো শুধু দেখেশুনে রাখার দায়িত্ব।
দাঁড়াও, আমাকে বলতো...
তোমার ভালোবাসার জীবন কেমন যাচ্ছে?
এই মুহূর্তে, তেমন কেউ নেই আমার।
ধুর, এই নিয়ে পাঁচ বার ফোন দিয়েছে।
মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
ব্যাপার না।
আমি যেটা বলি, সেটা করো। কোকেইন আমরাই মেরে দেই। পরে সুযোগ বুঝে বেচে দিবো।
আমাদের অন্য একটা সমাধান দরকার।
আমি যেটা বলেছি, সেটাই করব আমরা।
কী হয়েছে?
"কী হয়েছে?" এটা আবার কেমন কথা? "শুভ সন্ধ্যা, ভাই। আছো কেমন?"
ম্যাডি, তুমি আসতে বলেছো বলেই আমি এসেছি।
বাহ, এই না হলে ভাই!
এটা কার গাড়ি?
আমার মালিকের।
তুমি দুদিনের জন্য আমার গাড়িটা নিয়ে যাও,
সেটা তোমাদের জঙ্গলে লুকিয়ে রাখবে, আর এই গাড়িটা আমাকে ধার দাও।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? বলেছি তো, এটা আমার মালিকের গাড়ি।
হ্যা, আমি বুঝেছি তো।
আসলে, আমাদের একটা লেনদেন আছে, তোমাকে এই উপকারটা করতে হবে।
একটা উপকার করতে পারবেনা আমার?
হুম?
তুমি আমার আপন ভাই না?
তুমি তো আমার রক্তের ভাই।
তুমি আমি এক রক্তের।
এটাই তো পরিবার।
এটাই হচ্ছে রক্তের সম্পর্ক।
- সরো। - কী করছো তুমি?
গাড়িতে কোকেইন আছে, ঠিক আছে?
- ধুর! - মানে কী এসবের?
নিজে নিজে গিয়ে মারা খাও!
ধুর মরা!
এইসব কী, ম্যাডি?
তোমাকে আমার দরকার।
আমি এমনিতেই জামিনে বের হয়েছি। তুমি জানো সেটা।
তোমার এসব কু-কাজের জন্য আবার নিজেকে ফাঁসাতে চাইনা!
মা'কে কী কথা দিয়েছিলাম আমি?
- কী কথা দিয়েছিলাম? - থামো।
'থামো' আবার কী? মা'কে কি কথা দিয়েছিলাম?
কপাল খোলার সময় এসেছে।
সূর্য, সমুদ্র।
আর এখন হচ্ছে সময়।
সময় এখন আমাদের পক্ষে।
বুঝার চেষ্টা করো।
মাসের শুরুতেই ঘটে গেছে এক চাঞ্চল্যকর ঘটনা,
সংবাদমাধ্যমের সবচাইতে মুখরোচক খবর,
পুলিশ স্টেশনে ডাকাতির ঘটনা ঘটেছে!
চারজন মুখোশধারী ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত হয়ে সেখানে প্রবেশ করে।
সেখান থেকে তারা ৮ কিলো কোকেইন ছিনতাই করে নিয়ে যায়।
- ওই শালারাই! - দু জন নিহত হয়েছে।
হনটোয়ের স-মিল।
তুমি এখানে কী করছো?
ঘুম আসছিল না, তাই একটু হাঁটছিলাম।
চলো, আমাকে সাহায্য করবে।
- ব্যাটারির সমস্যা নাকি? - ব্যাটারি একদম নতুন।
বাকি সব কিছুরই বেহাল অবস্থা।
সামনে আগা।
সাবাস বেটা।
নাও।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আমি জানি, তোমার অন্যদিকেও কাজ থাকে। - আরে, এত টাকা কেন!
তার প্রাপ্য টুকুই আমি দিয়েছি।
দেখো।
বাদ দাও, ওটায় কাজ হবে না।
ভেবেছিলাম, সিগারেট ছেড়ে দিয়েছ।
ছেড়েই দিয়েছি।
আসলে, তোমার কাছে একটা প্রশ্ন ছিল...
আমার জামিন দানকারী অফিসার, আমাকে ভীষণ চাপ দিচ্ছে।
আরো বাড়তি কাজ করতে বলছে সে।
তোমাকে বারবার বলাটা বিরক্তিকর, কিন্তু আমি চাপে আছি আরকি।
এ নিয়ে পরে কথা হবে।
আচ্ছা।
কোথায় যাচ্ছ?
কী চাও?
স-মিলটা কি এখনো কেনার আগ্রহ আছে?
মনে হচ্ছে, চিপায় পড়ে বেচতে চাইছো।
তিন বছর আগে যে দাম দিবে বলেছিলে, সে দামেই ছেড়ে দিব।
আমাকে কোথায় পাবে, সেটা তুমি ভালোই জানো।
পরে দেখা হবে।
জনসাধারণের প্রবেশ নিষেধ।
ইয়নিস।
লিফ্যাবর এর কাছে গিয়েছিলাম।
তাকে বলেছি...
স-মিলটা কিনে নিতে।
তুমি যা বলেছিলে, আমি তা'ই করেছি।
আমি আমার জেদটাকে দমিয়ে এনেছি।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
না।
তোমাকে ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে হবে।
তুমি টাকাটা দিয়ে ড্রয়িং ক্লাসের একটা ব্যবস্থা করতে পারবে।
আমি জঙ্গলে একটা ঘর বানিয়ে নিব।
পুলিশ স্টেশন থেকে ৮ কিলো কোকেইন ছিনতাই হয়েছে।
আজ বেলা আনুমানিক সাড়ে এগারটায়,
চারজন দুষ্কৃতিকারী ছিল।
তারা সেখান থেকে পালিয়েছে কিভাবে?
এই মুহূর্তে আমাদের কাছে খুব বেশি তথ্য নেই।
একটা গাড়িতে সম্ভবত চারজন ছিল।
পুলিশ স্টেশনের বাইরে অবস্থিত সিসি ক্যামেরায়
আনুমানিক চারজনের উপস্থিতি টের পাওয়া গিয়েছে।
মনে হচ্ছে আমাকে বলদ ভেবেছিস তোরা।
তাই না?
শেষ বারের মত জিজ্ঞেস করছি।
আমার কোকেইন কোথায়?
ওয়ার্কশপে গিয়ে তেলের গ্যালন নিয়ে আসো।
এত জলদি তুমি আসবে, ভাবতে পারিনি।
ভাবলাম, যদি তুমি তোমার মন বদলে ফেলো।
তোমার স-মিল আমি কিনব না, এটা আবার কে বলল?
আচ্ছা, শোন।
আমি তোমাকে সবকিছুই হস্তান্তর করব।
বিল্ডিং, যন্ত্রপাতি, সবকিছু।
তবে একটা শর্ত আছে- আমার কোন কর্মী ছাঁটাই করতে পারবেনা।
আমার সব কর্মী।
তারা খুবই দক্ষ। এমনকি নতুন নিযুক্ত ছেলেটাও।
প্রচুর পরিশ্রম করে।
তোমার কাছে এই একটাই দাবি।
আচ্ছা, সে কথাই রইল।
আমাকে চারপাশটা একটু দেখাবে?
হ্যা, চলো।
তুমি চাইলে, তুমিও এখানে কাজে থেকে যেতে পারো।
আমি সব ব্যবস্থা করে নেব...
তুমি শুধু প্রোডাকশনের দিকটা খেয়াল রাখবে।
তুমি কী বলো?
হ্যা, সেটা পরে দেখা যাবে।
- দাঁড়াও - লিফ্যাবর এখানে কেন এসেছে?
আমার গাড়ি কোথায়?
জানি না, মনে হয় ইয়নিস নিয়ে গিয়েছিল।
- হেই, আমার সাথে আসো। - কী হয়েছে?
মেশিন থামাও।
এসবের মানে কী?
কী এসব?
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি আমি।
কিছুই না তো।
তাহলে লুকিয়ে রেখেছো কেন?
কার গাড়ি এটা?
আমারই।
আমার সাথে ফাজলামি করবে না।
- এ গাড়ি দিয়ে কী করেছ তুমি? - কিছুই না।
গাড়ির ভিতরে কী?
কিছু নেই।
ভেতরে কী, বলো?
বললাম তো, কিছু নেই।
আচ্ছা?
থামো।
কী আছে এতে?
থামো! তুমি পাগল হয়ে গেছ!
- কোথায়, কী আছে? - সিটের নিচে, ট্রাঙ্কের ভেতরে।
তুমি এখানে আসলে,
আমি তোমাকে চাকরি দিলাম।
ঘর-খাবারের ব্যবস্থা করলাম, তার প্রতিদান এই?
সত্যি বলছি, আমার কোন উপায় ছিল না।
- আমার ভাই বলেছে এটা লুকিয়ে রাখতে। - তাকে এক্ষুণি ফোন করো।
তাকে বলো, আমার গাড়ি নিয়ে এসে তার এই জঞ্জাল নিয়ে যেতে।
তারপর তুমিও তোমার লোটা কম্বল নিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাবে, বুঝেছো?
বুঝেছো?
যাও।
আমি ম্যাডি, ভয়েস ম্যাসেজ পাঠাতে...
- এই কোকেইন কোথা থেকে এসেছে? - আমি জানি না।
আমার মনে হয় এগুলো চুরি হওয়া মাদকের অংশ।
নিউজে যেটা বারবার দেখাচ্ছে।
তোমার ভাই কখন আসবে?
জানি না।
খোল এটা।
- কী করছো তুমি? - চুপ থাকো।
সাঈদ, কী করছো এসব?
সাঈদ, আমার কোন দোষ নেই।
আমি কিছুই করিনি! ধুর!
সপ্তাহের কাজ শেষ। সবার পাওনা মিটিয়ে দাও,
আর দশ মিনিটের মধ্যে সবাইকে চলে যেতে বলো।
ইয়নিস একটা ঝামেলা পাকিয়ে বসেছে।
আমি ব্যাপারটা সামলে নিচ্ছি।
আমাকে পুলিশের কাছে যেতে হবে।
শোনো।
শোনো, তুমি বাসায় ফিরে যাও।
দরজা বন্ধ করে, আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
বুঝতে পেরেছ?
এই সপ্তাহের কাজ শেষ!
তোমার চেকগুলো অফিসেই রাখা আছে!
চলো, যাওয়া যাক!
কী? সপ্তাহের কাজ শেষ মানে?
কারখানা কি বিক্রি করে দিচ্ছ নাকি?
ওসব নিয়ে পরে কথা হবে।
এখন, সবকিছু গুছিয়ে বাড়ি ফিরে যাও।
আমার উপর ভরসা রাখো।
- ইয়নিস কোথায়? - সে থাকবে, আমি ব্যাপারটা দেখছি।
সারাহ।
সারাহ, আমাকে বের করো।
সারাহ, দরজা খোল!
আমাকে একা থাকতে দাও।
এডাম পাগলামি বন্ধ করো। এটা একটা গ্রাম।
আমি তোমার ভাই কিনা? আমার উপর আস্থা আছে তো?
তোমাকে পাঁচ মিনিট দিলাম।
তাদেরকে চেনো নাকি?
তারা বলছিল, তাদের কিছু কাঠ দরকার।
- তোমার স-মিলের ঠিকানা চাচ্ছিল। - তারপর?
আমি ঠিকানা দিয়ে দিয়েছি।
তাদের একজন তো ইতিমধ্যে চলেও গিয়েছে।
সারাহ!
আমাকে বের করো, প্লিজ!
আমি সবকিছু খুলে বলছি।
সারাহ, বের করো আমাকে।
আমাকে এখানে একা ফেলে যেতে পারো না!
সারাহ! দরজাটা খোলো!
সারাহ!
সারাহ, আমার দিকে তাকাও!
তুমি, এদিকে এসো।
- ধ্যাৎ! - আসো।
এক্ষুনি পুলিশকে ফোন দাও।
হনটোয়ের স-মিল থেকে বলছি।
এখানে উটকো কিছু মানুষ এসেছে।
মূসা!
হ্যালো?
লাইনটা ডেড হয়ে গেল!
অন্তত 20 মিনিট এর আগে তারা এখানে আসতে পারবে না।
মূসা!
আমাকে যেতে দাও, আমি তাদের সাথে কথা বলছি।
কোথাও যেতে হবে না তোমাকে।
কোকেইন সব খোয়া গেছে, একজন মারাও পড়েছে,
এখন তর্কাতর্কির অবস্থা নেই, বুঝতে পেরেছ?
এদিকে আসো।
- আমার ভাইয়ের কী হবে? - এখানে আসো।
মরিয়ট এর ফার্মে আমাদের দেখা হবে, বুঝেছো?
জলদি করো।
যাও।
তোমার ভরসায় মেয়েকে দিচ্ছি।
এখন থেকে যাই হোক, তাকে কাছ ছাড়া করবে না, বুঝেছ?
আমার কথা বুঝেছ নাকি?
- আমার ভাইয়ের ব্যাপারটা কী হবে? - আমি ব্যাপারটা সামলে নেব।
গ্যাস স্টেশনে তো তোমাকেই দেখেছিলাম।
এই লোকটাকে চেনো?
তার ভাই এখানে কাজ করে।
এই যে, ও।
সে আমার কোকেইন চুরি করেছে,
আর কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
ওহ, জানলাম এখন।
আমি...
সেটা ফিরে পেতে আবার আসবো।
কাজটা খুব কঠিন হয়ে যাবে।
এডাম!
চোখ খোল ভাই আমার!
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - আমি শেষ।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - আমি...
জলদি!
দৃসা'কে কেউ মেরে ফেলেছে!
আমি জানি, বলে কোন লাভ নেই...
কিন্তু বিশ্বাস করো, এমনটা আমি কখনোই চাইনি।
ধুর!
এলাসনে!
এখান থেকে চলে যা বলছি!
ধ্যাৎ!
চলো।
কী হয়েছে?
শান্ত হও, তোমার কথা আমি কিছুই বুঝছি না!
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
যে মেয়েটার জন্য মরতেও ভয় পাচ্ছিস না...
সে কি তোর মেয়ে নাকি?
চোখের বদলে চোখ...
মনে হয় পুলিশ এসে গেছে।
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle